-
1 иглохвост, шестипёрая
—1. LAT Sylviorthorhynchus ( Des) Murs2. RUS шестипёрая иглохвостка f3. ENG Des Murs’ wiretail, Des Murs’ spinetail4. DEU Sechsfedernschlüpfer m5. FRA synallaxe m de Des Murs1. LAT Sylviorthorhynchus desmursii ( Des) Murs2. RUS шестипёрая иглохвостка f3. ENG Des Murs’ wiretail, Des Murs’ spinetail4. DEU Sechsfedernschlüpfer m5. FRA synallaxe m de Des MursDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > иглохвост, шестипёрая
-
2 4836
1. LAT Sylviorthorhynchus ( Des) Murs2. RUS шестипёрая иглохвостка f3. ENG Des Murs’ wiretail, Des Murs’ spinetail4. DEU Sechsfedernschlüpfer m5. FRA synallaxe m de Des Murs -
3 4837
1. LAT Sylviorthorhynchus desmursii ( Des) Murs2. RUS шестипёрая иглохвостка f3. ENG Des Murs’ wiretail, Des Murs’ spinetail4. DEU Sechsfedernschlüpfer m5. FRA synallaxe m de Des Murs -
4 закомара
- zakomara (partie demi-circulaire des murs extérieurs des anciens temples russes)
закомара
Полукруглое или килевидное завершение верхней части наружных стен церковного здания, обычно соответствующее форме и очертаниям сводчатого покрытия и закрывающее его торец
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- zakomara (semi-circular upper part of outer walls in old Russian churches)
DE
FR
- zakomara (partie demi-circulaire des murs extérieurs des anciens temples russes)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > закомара
-
5 кокошник
- cocochnik (ornement en haut des murs ou des voûtes d'églises russes imitant zakomara)
кокошник
Декоративное завершение стен, сводов, обрамление барабанов церквей в виде профилированных арок, иногда с заострённым верхом; элемент русского зодчества
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- kokoshnik (decorative finishing of vault roofing in the form of «zakomaras» around the drum)
DE
FR
- cocochnik (ornement en haut des murs ou des voûtes d'églises russes imitant zakomara)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кокошник
-
6 горлица, ушастая
—1. LAT Zenaida auriculata ( Des Murs) [ Zenaidura auriculata ( Des Murs)]2. RUS ушастая горлица f3. ENG eared dove4. DEU Ohrflecktaube f, Chile-Trauertaube f5. FRA colombe f oreillardeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > горлица, ушастая
-
7 кагу
—1. LAT Rhynochetidae2. RUS кагу3. ENG kagu4. DEU Kagus5. FRA rhynochétidés, kagous1. LAT Rhynochetos ( Verreaux et Des Murs)2. RUS кагу m3. ENG kagu4. DEU Kagu m5. FRA kagou m1. LAT Rhynochetos jubatus ( Verreaux et Des Murs)2. RUS кагу m3. ENG kagu4. DEU Kagu m5. FRA kagou m huppé -
8 муравьянка, серебропятнистая короткохвостая
—1. LAT Hylophylax punctulata ( Des Murs)3. ENG dot-backed [Des Murs’ spotted] antbird4. DEU Silberflecken-Waldwächter m5. FRA fourmilier m perléDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > муравьянка, серебропятнистая короткохвостая
-
9 орлан-крикун, мадагаскарский
—1. LAT Haliaeetus vociferoides ( Des Murs) [ Cuncuma vociferoides ( Des Murs)]2. RUS мадагаскарский орлан-крикун m3. ENG Madagascar fish eagle4. DEU Madagaskar-Seeadler m5. FRA pygargue m malgacheDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > орлан-крикун, мадагаскарский
-
10 якамара, короткохвостая
—1. LAT Galbalcyrhynchus ( Des) Murs2. RUS короткохвостая якамара f3. ENG chestnut jacamar4. DEU Kurzschwanz-Glanzvogel m5. FRA jacamar m oreillard1. LAT Galbalcyrhynchus leucotis ( Des) Murs2. RUS короткохвостая якамара f3. ENG chestnut jacamar4. DEU Kurzschwanz-Glanzvogel m5. FRA jacamar m oreillardDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > якамара, короткохвостая
-
11 2403
1. LAT Zenaida auriculata ( Des Murs) [ Zenaidura auriculata ( Des Murs)]2. RUS ушастая горлица f3. ENG eared dove4. DEU Ohrflecktaube f, Chile-Trauertaube f5. FRA colombe f oreillarde -
12 5018
1. LAT Hylophylax punctulata ( Des Murs)3. ENG dot-backed [Des Murs’ spotted] antbird4. DEU Silberflecken-Waldwächter m5. FRA fourmilier m perlé -
13 864
1. LAT Haliaeetus vociferoides ( Des Murs) [ Cuncuma vociferoides ( Des Murs)]2. RUS мадагаскарский орлан-крикун m3. ENG Madagascar fish eagle4. DEU Madagaskar-Seeadler m5. FRA pygargue m malgache -
14 коротыш
коротыш
Отрезок бревна или бруса 2.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коротыш
-
15 рубка стен
рубка стен
Возведение стен деревянных зданий из брёвен или брусьев
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рубка стен
-
16 возведение стен
-
17 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin
2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)вы́вести фо́рмулу — déduire une formule
вы́вести цыпля́т — couver des poussins
вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
••вы́вести сте́ны — élever des murs
вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses
вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras
вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn
вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn
вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)
вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi
вы́вести нару́жу — mettre en lumière
вы́вести отме́тку — mettre une note
вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat
вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille
* * *vgener. sortir (из какого-л. состояния) -
18 завод стеновых изделий
nDictionnaire russe-français universel > завод стеновых изделий
-
19 одинер стенной
nentomol. odynère des murailles (Odynerus murarius), odynère des murs (Odynerus murarius) -
20 оса стенная
nentomol. odynère des murailles (Odynerus murarius), odynère des murs (Odynerus murarius)
См. также в других словарях:
Des Murs — Marc Athanase Parfait Œillet Des Murs Marc Athanase Parfait Œillet Des Murs[1] est un ornithologue français, né en 1804 et mort en 1878. Il est principalement connu pour ses déterminations d’oiseaux rapportés par différentes expéditions… … Wikipédia en Français
Des Murs's Wiretail — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) Scientific classification Ki … Wikipedia
Des Murs`s wiretail — Pietų Amerikos dygliauodegiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sylviorthorhynchus angl. Des Murs s wiretail vok. Fadenschwanzschlüpfer, m rus. шестипёрая иглохвостка, f pranc. synallaxe de Des Murs, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Des Murs`s wiretail — Pietų Amerikos dygliauodegis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sylviorthorhynchus desmursii angl. Des Murs s wiretail vok. Fadenschwanzschlüpfer, m rus. шестипёрая иглохвостка, f pranc. synallaxe de Des Murs, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
Marc Athanase Parfait Œillet Des Murs — Bild des ehemaligen Bürgermeisters Œillet Des Murs (1804 1894) im Rathaus von Nogent le Rotrou Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Foncière des Murs — Logo de Foncière des Murs Création 2004 Forme juridique Société Anonyme Statut SI … Wikipédia en Français
Jean des Murs — Johannes de Muris Johannes de Muris ou Jean des Murs (vers 1290 vers 1351 1355) était un mathématicien, astronome, astrologue, théoricien de la musique et écclésiastique français. Les formes Jean des Murs et Jean de Meurs ne sont propres qu aux… … Wikipédia en Français
Jehan des Murs — Johannes de Muris Johannes de Muris ou Jean des Murs (vers 1290 vers 1351 1355) était un mathématicien, astronome, astrologue, théoricien de la musique et écclésiastique français. Les formes Jean des Murs et Jean de Meurs ne sont propres qu aux… … Wikipédia en Français
Saint-denis-des-murs — Administration Pays France Région Limousin Département Haute Vienne Arrondissement Limoges Canton … Wikipédia en Français
Cymbalaire Des Murs — Cymbalaria muralis … Wikipédia en Français
Liste Des Murs — Ceci est une liste des murs célèbres. Sommaire 1 Les murs les plus célèbres 2 D autres murs célèbres 3 Voir aussi 4 Lien externe … Wikipédia en Français